本站小編為你精心準(zhǔn)備了土木工程英語詞匯特征及翻譯參考范文，愿這些范文能點(diǎn)燃您思維的火花，激發(fā)您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

摘要:土木工程專業(yè)英語作為科技英語的一個(gè)分支，在科學(xué)技術(shù)日益發(fā)展的今天具有越來越重要的地位。和普通英語相比，土木工程專業(yè)英語具有詞匯專業(yè)性強(qiáng)、復(fù)合縮略詞多等特點(diǎn)。本文擬結(jié)合具體實(shí)例，探討土木工程專業(yè)英語詞匯特點(diǎn)和翻譯。

關(guān)鍵詞:土木工程英語;部分對等;詞匯特征

引言

土木工程英語屬于科技英語的一個(gè)分支，其自身具有極強(qiáng)的專業(yè)性，涉獵廣泛且相對獨(dú)立，在土木工程英語的翻譯中，譯者要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，即應(yīng)該結(jié)合土木工程專業(yè)的特點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)真正意義上的技術(shù)達(dá)意和溝通功能。

1專業(yè)詞匯分類及其特征

在科技文本中，為確保文章的專業(yè)性，準(zhǔn)確性和科技性，往往使用大量的專業(yè)詞匯，土木工程英語在達(dá)意方面，核心要素是精準(zhǔn)［1］，因此，專業(yè)詞匯量大的特點(diǎn)在土木工程英語中顯得尤為突出。土木工程專業(yè)詞匯在英漢詞義方面可分為:意思完全對等，部分對等和完全不對等。

1.1完全對等

意思完全對等的專業(yè)詞匯多是應(yīng)用范圍很窄的科學(xué)技術(shù)詞匯，這類專業(yè)詞匯通常由純專業(yè)詞匯或一般人難以理解的詞匯構(gòu)成［2］。這些詞匯的專業(yè)性較強(qiáng)，即使是由普通詞匯發(fā)展而來的“新詞”也是添加了新元素后形成的。如:masonry(砌體)、plywood(膠合板)、fullfactor(填隙因數(shù))、clearspan(凈跨)、concretecover(混凝土保護(hù))、shotcrete(噴射混凝土)、butt-weld(對頭焊接)、sieve(篩，過濾)、surcharge(超載，附加荷載)、mono-lith(單成巖)、geotechnical(巖土工程學(xué))、truss(桁架)等。這些術(shù)語的專業(yè)意味極強(qiáng)，能準(zhǔn)確表達(dá)特定的專業(yè)概念。在某一專業(yè)領(lǐng)域中，意思完全對等的專業(yè)術(shù)語譯文必須是標(biāo)準(zhǔn)化的術(shù)語，而不能是俗語或者憑譯者臆造。

1.2部分對等

傳統(tǒng)語言意義觀認(rèn)為，語言就是一份分類命名集，名稱和事物是非常簡單的一一對應(yīng)關(guān)系。受這種觀點(diǎn)的影響，在相當(dāng)長的一個(gè)歷史時(shí)期內(nèi)，字對字、詞對詞的翻譯方法被許多人當(dāng)作最可信、最可靠，且最可行的翻譯方法［3］。然而實(shí)際上，在某種程度上，語言符號和意義并不是完全對等的，英語復(fù)合詞中的一部分表達(dá)的并不是字面含義，而是另有內(nèi)涵，這種不對等主要體現(xiàn)在詞和詞組兩個(gè)方面。比如，土木工程中的一些復(fù)合詞，multistory是“多層”，而非“多故事”;quicklime是“生石灰”，而不是“快速石灰”;greenbelt是“綠地”，而非“綠色腰帶”;sanddrain是“砂井”，而非“排砂水管”;safetyengineering是“保安技術(shù)”，而非“保安工程”。同時(shí)，在漢譯英方面，“風(fēng)洞”不是“windhole”，而是“windtunnel”;“抗剪強(qiáng)度”是“shearstrengt-h”，此處shear表示“剪切，剪力”，卻不用在shear前面加上anti-這個(gè)前綴。翻譯術(shù)語中的數(shù)字也需格外注意。例如，“單軸”的“單”在英譯時(shí)不能譯為“one”或者“single”，而應(yīng)該引入拉丁語，用“uni-”，而“三軸”中的“三”則用“tri-”表示。總之，凡包含數(shù)字的詞匯翻譯大多都是引入拉丁語做前綴。土木工程專業(yè)術(shù)語中，許多詞匯都是源于希臘語和拉丁語，這兩種語言用詞精準(zhǔn)，具備很強(qiáng)的構(gòu)詞能力，作為科學(xué)詞匯使用，可以確保正確性和統(tǒng)一性［4］。

1.3完全不對等

完全不對等是指整個(gè)詞和詞組的意思都不在字面，而是另有所指。這些詞往往來源于普通詞匯，不僅具有日常意義，而且在某一專業(yè)領(lǐng)域還具有特殊含義，也就是我們所說的半專業(yè)詞匯。對于土木工程領(lǐng)域的專業(yè)人員而言，專業(yè)術(shù)語的使用十分廣泛，并且這些詞的意義往往是毫無爭議的。相較之下，完全不對等詞匯的理解和翻譯是土木工程英語翻譯的一大難點(diǎn)。例如，在土木工程領(lǐng)域，stress不是“壓力”，而是指“應(yīng)力”;strength不是“力量”，而是“強(qiáng)度”;concrete不是“具體的，有形的”，而是“混凝土、固結(jié)的”;flare，不是“閃光，閃耀”，而是“火舌，喇叭，照明彈”;tender，不是“嫩的，柔軟的”，而是“標(biāo)書，投標(biāo)，償付”;cut，不是“切，割，砍”，而是“挖土，挖方”;coat，不是“外套，衣服”，而是“涂層，表層”等［3］;member，不是“成員，會(huì)員”，而是“構(gòu)件”;finish，不是“完成，結(jié)束”，而是“裝修”。同時(shí)，在詞組層面，dynamiccompaction不是“動(dòng)力壓縮”，而是“強(qiáng)夯”;這些都是科技翻譯中的完全“假朋友”詞匯，是由于普通詞匯被賦予某種專業(yè)含義而產(chǎn)生的［5］，這些詞匯常會(huì)給剛接觸土木工程英語翻譯的譯者帶來困難。下面結(jié)合語境，具體分析包含完全“假朋友”詞匯的例句:例1Intheplainconcretebeam，themo-mentsduetoappliedloadsareresistedbyaninter-naltension-compressioncoupleintheconcrete.譯文:在素混凝土梁中，因外加負(fù)載引起的力矩由混凝土內(nèi)部的拉壓力偶來抵抗，此力偶中包含了混凝土的拉力。在我們的日常生活中，plain、moments和couple分別指“簡單的”、“瞬間”和“夫婦”，但是在這個(gè)句子中，“plain”和“con-crete”組合在一起，形成一個(gè)新詞，指一種不含有任何鋼鐵的特殊型混凝土;而這個(gè)句子中的“moments”和“couple”仍用作名詞，但是意義已經(jīng)變化為“力矩”和“力偶”。例2Suchabeamfailsverysuddenlyandcompletelywhenthefirstcrackforms.譯文:當(dāng)?shù)谝粭l裂縫形成時(shí)，此梁會(huì)突然徹底失效。例3Theconstructionofareinforcedconcretememberinvolvesbuildingaformormoldintheshapeofthememberbeingbuilt.譯文:鋼筋混凝土構(gòu)件的施工包括用在建構(gòu)件的形狀構(gòu)建模板或模具。例4Furthermore，deflectionswilltendtoin-creasewithtime，possiblydoubling，duetocreepoftheconcreteundersustainedloads.譯文:另外，撓度往往會(huì)隨時(shí)間增加，其數(shù)值由于混凝土在持續(xù)載荷作用下的徐變而可能加倍。在例2的句子中，form這個(gè)詞仍然表示日常含義，既可以用作動(dòng)詞也可以作為名詞，意義分別為“形成，組成，構(gòu)成”和“形式，形態(tài)，形狀”。然而在例3中，選用以上的任何一個(gè)意義都不準(zhǔn)確，它的意義在土木工程英語中為“模板”。例4中的creep，在日常英語中常常理解為縱向的緩慢移動(dòng)，但是，在土木工程英語中它表示的是縱向的緩慢變形。例5OncetheSixthCrossingiscompletedin2012，itwillbemorethansimplyatrafficfix.Itwillbeadestinationinitsownright.譯文1:第六隧道在2012年建設(shè)成后，它將不僅僅是交通改良，而這將是一個(gè)自我的目標(biāo)達(dá)成。譯文2:一旦第六跨海大橋在2012年竣工，除了便利交通，它本身也將成為人們的觀光景點(diǎn)。在譯文1中將crossing譯為“隧道”，顯然不夠準(zhǔn)確，crossing有“橫越”的意思，所以應(yīng)將其譯為“跨海大橋”，顯然譯文2更精準(zhǔn)。很多專業(yè)術(shù)語就其本身來說，人們可能很熟悉，但是這些詞在某一專業(yè)領(lǐng)域的含義卻鮮為人知，這也是容易造成翻譯陷阱的原因。在土木工程英語翻譯的過程中，要注意將普通詞匯的普通意義和特殊意義區(qū)分，選擇正確的意義，準(zhǔn)確翻譯。

2大量復(fù)合縮略詞

作為一門科技英語，土木工程詞匯中也包含大量的復(fù)合詞和縮略詞［5］。復(fù)合詞又包括合寫式和分寫式，合寫式的復(fù)合詞有:airdox(艾欠道克斯壓氣爆破筒)、catwalk(狹小通道)、groundwater(地下水)、quicklime(生石灰，氧化鈣)等。分寫式的復(fù)合詞在過去往往都是雙詞組合，比如:accordionshades(折疊式活動(dòng)隔斷，屏風(fēng))、penduluminclinometer(擺式測斜儀)、saturatedsolution(飽和溶液)、safetyengineering(保安技術(shù))、disrup-tiveexplosive(爆裂性炸藥);而如今的復(fù)合詞已經(jīng)迅速發(fā)展到多詞組合，如totalanddiffer-entialsettlement(總沉降量和沉降差)、adhe-sivebitumenprimer(冷底子油)等。另外，在土木工程英語中會(huì)頻繁出現(xiàn)縮略詞，縮略詞的使用可使科技文體呈現(xiàn)術(shù)語規(guī)范化，簡潔直觀的特征。如表1所示:

3新詞的大量出現(xiàn)

隨著科技社會(huì)的飛速發(fā)展，語言在不斷變化。為了滿足不斷增長的社會(huì)和科技需要，新生詞匯不斷涌現(xiàn)，不斷擴(kuò)充。土木工程英語不僅要傳達(dá)土木工程領(lǐng)域的最新信息，包括最新材料開發(fā)，技術(shù)發(fā)展等，還要傳達(dá)不同國家之間的發(fā)展差異。這為土木工程英語新生詞匯的出現(xiàn)提供了廣闊的平臺(tái)。有部分新詞是根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)則而新創(chuàng)的，而大部分的新詞都是由現(xiàn)有的詞匯組合而成。如表2:

4結(jié)語

在全球各領(lǐng)域交流日益頻繁，科技事業(yè)迅猛發(fā)展的今天，科技翻譯的重要性更加明顯。土木工程英語詞匯有著不同于其他文體的特征，例如專業(yè)詞匯多、復(fù)合縮略詞頻、出現(xiàn)大量新詞等。在翻譯這類英語的過程中，重要的是與該專業(yè)的自身特點(diǎn)相結(jié)合。值得重視的是，面對翻譯中的部分對等現(xiàn)象，譯者切不可隨意揣測，要注重了解科技術(shù)語的內(nèi)涵、語境、慣用法。要勤查專業(yè)字典，還要多向同行和專家請教。要夯實(shí)相關(guān)的專業(yè)背景知識，靈活運(yùn)用翻譯技巧，選擇正確的詞匯意義，確保準(zhǔn)確無誤地完成翻譯工作。

參考文獻(xiàn)

1穆鳳良.從日常詞匯到工程英語的切換與翻譯.中國科技翻譯，2011，24(1):5-9

2馬詠梅.土木工程科技英語翻譯理解過程中應(yīng)注意的問題.重慶電子工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，20(3):132-135

3許鈞.翻譯概論.北京:外語教學(xué)與研究出版社，2015

4劉璐，余高峰.化學(xué)專業(yè)英語詞匯特征及翻譯.中國科技翻譯，2016，20(1):12-14

5田傳茂.警惕科技翻譯中的陷阱———以石油機(jī)械漢譯英為例.中國科技翻譯，2016，29(1):57-59

6蔡嬌嬌，關(guān)麗娟.專門用途英語詞匯特征及其翻譯技巧———以土木工程為例.安順學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，17(6)

作者：王天宇 余高峰 單位：上海理工大學(xué)外語學(xué)院