本站小編為你精心準備了旅游英語翻譯中的創(chuàng)造性及體現(xiàn)參考范文，愿這些范文能點燃您思維的火花，激發(fā)您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

【摘要】隨著改革開放的深入推進和全球化貿易需求的不斷增長，我們國家對于外貿和旅游等國際產(chǎn)業(yè)更加重視，因此旅游產(chǎn)業(yè)想要更深一步拓寬發(fā)展路徑，更好地向世界展現(xiàn)民族文化特征，就必須高度重視旅游英語翻譯工作，不斷提升旅游英語翻譯整體水平，從而更好地促進國際交流和合作，進而展現(xiàn)中國文化和語言的魅力。本文對旅游英語翻譯中的創(chuàng)造性及體現(xiàn)進行全面分析和研究，并提出了具體的優(yōu)化方法，以供參考。

【關鍵詞】旅游英語翻譯；創(chuàng)造性；體現(xiàn)分析；對策

英語作為全球應用最廣泛的語言，在國際交流和合作中的重要性不言而喻。當今全球化背景下，隨著國與國之間貿易往來日益頻繁，旅游英語翻譯工作就顯得更加重要，并成為旅游行業(yè)高度重視的一項基礎工作。只有做好旅游英語翻譯工作，從而才能更好地促進企業(yè)之間的交流溝通，進一步提升合作空間，實現(xiàn)更大的經(jīng)濟效益，也為推動文化交流和傳播發(fā)揮著重大作用。

一、旅游英語翻譯基本內容介紹

1.基本概念。旅游英語翻譯，通俗地講就是在遵循語言基本規(guī)律的基礎上，將漢語翻譯成英語或者將英語翻譯成漢語，進而幫助外國友人增進對實際內容的理解的一種方式，進而在旅游行業(yè)中發(fā)揮重要的交流合作意義。旅游英語翻譯是隨著旅游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展不斷發(fā)展壯大的，基于旅游產(chǎn)業(yè)的基本特點進行的語言文化交流和開發(fā)活動。

2.重要意義。做好旅游英語翻譯工作，對于我們國家來說更加重要。我們國家旅游資源非常豐富，各地的民族文化特征、地理地貌等風采各異，為了更好地展現(xiàn)民族文化和民族特色的魅力，我們國家一直以來對于旅游業(yè)非常重視，為了更好地讓外國人了解中國的文化，加強國與國之間的交流，在瀏覽國家名勝古跡的基礎上通過旅游英語翻譯加深理解和認知，能夠更好地融入環(huán)境，從而增強交流和合作，比如旅游英語翻譯工作涉及到美食、風景名勝、歷史典故等，這些都具有深深的吸引力，發(fā)揮好旅游英語翻譯工作的作用，能夠大大拓寬旅游行業(yè)的發(fā)展前景，更好地吸收外來文化，進而不斷豐富旅游產(chǎn)業(yè)內涵。

3.應遵循的原則或者標準。旅游英語翻譯工作不是簡單地進行逐字逐句的摳字眼進行一一對應機械地翻譯。旅游英語翻譯要主要體現(xiàn)自然特點，既要保證語言基本語法要求，又要注重通俗性和流暢性，自然地表達意思。一方面旅游英語翻譯要體現(xiàn)簡單易懂的特點，如果翻譯得過于復雜或者比較難理解，可能會造成一些錯誤的理解，尤其是對于中國歷史文化古跡的介紹，漢語和英語很多地方在語法等方面具有差異性，如果不遵循基本的規(guī)律，可能會影響整個語句的理解。另一方面旅游英語翻譯要體現(xiàn)生動性和靈活性。對于在實際旅游活動交流中，如果機械地進行漢語對英語的翻譯，可能會造成前來參觀旅游的人對枯燥的知識的方案，甚至由于文化間的差異，會形成理解偏差，所以要充分結合具體的事物等情況，在掌握基本歷史特點和全貌的基礎上，生動地賦予旅游英語翻譯深刻的內涵，進而營造一種寬松和諧的交流氛圍，而不是單純地進行講述，機械地介紹，沒有生動性，何談對文化的深入研究和繼續(xù)觀光的心情。由于是對景點的介紹方面，不能長篇大論，面面俱到，要抓住景點的主要特色進行生動詮釋，從而增強旅游體驗，獲得不菲的收獲。

二、旅游英語翻譯的創(chuàng)造性論述

旅游英語翻譯工作也是一項系統(tǒng)工程，不是簡答地進行字字對應翻譯，要在結合具體語境情境和尊重基本翻譯規(guī)律的基礎上，體現(xiàn)創(chuàng)造性，具體旅游英語翻譯的創(chuàng)造性的重要意義體現(xiàn)在以下兩個方面。一方面能夠更好地拉近與讀者的距離，滿足公眾需求。國與國之間由于歷史背景和發(fā)展基礎、環(huán)境等方面的不同存在很大的差異，不僅僅體現(xiàn)在文化方面的差異，在思維方式等方面也有很大的不同，所以在進行旅游英語翻譯具體工作中，首先要從讀者的角度出發(fā)，以為讀者服務為基本準則，首先調查和了解讀者的愛好、需求和文化特點、思維方式等，進而掌握基本的翻譯特點和要求，從而針對具體的事物進行翻譯，在翻譯過程中既要對基本的文本意思表述到位，更要結合當?shù)氐恼Z言特點進行充分的整合、優(yōu)化和豐富，從而盡量避免文化差異帶來理解上的誤區(qū)。通過與讀者進行廣泛的交流和溝通，掌握讀者的更深層次的需求，進而在翻譯過程中進行深入改進和文化融合，增強對不同文化之間的理解能力，保證對整體的旅游資源和內容能夠基本掌握和熟知，賦予旅游英語翻譯“家”的文化和感覺。另一方面做好旅游英語翻譯創(chuàng)造性設計，能夠全面增強文化交流，避免文化差異影響全局。對于旅游英語翻譯工作而言，它是一種重要的溝通方式、參照物和交流手段，所以對于具體的翻譯而言，尤其是在語法、語義翻譯上面國與國之間存在很大的不同，所以翻譯者要充分尊重原創(chuàng)的基礎上，以讀者所在的國家的基本語言特點要求作為重要的考慮因素，在整個翻譯過程中得到具體體現(xiàn)，從而讓讀者感受到不同文化帶來的豐富的內涵，而不是害怕開展交流，出現(xiàn)語言障礙等。因此旅游英語翻譯工作要充分體現(xiàn)創(chuàng)造性特點，對于旅游翻譯人員而言，是一項技術性很強的工作，一方面要充分掌握基本的語言特點、具備良好的翻譯能力，另一方面要對本國的歷史文化和語言了解全面，掌握嫻熟，進而與其他國家的文化進行有機融合，從而找到更加有效的翻譯方式，重點在實用性、生動性、通俗性和全面性等方面進行考量，進而增強旅游者的體驗。

三、旅游英語翻譯中創(chuàng)造性良好體現(xiàn)的具體途徑

對于旅游英語翻譯中創(chuàng)造性具體體現(xiàn)，要結合具體的情況進行具體分析，從而找到有效的創(chuàng)造路徑。具體可以從以下幾個方面進行展開：

1.立足語言基礎進行深入探索，提高創(chuàng)造性

旅游英語翻譯最基本的立足點就是語言基礎，所以說要對語言進行全面掌握和分析的基礎上才能更好地實現(xiàn)創(chuàng)造性。這就需要旅游英語翻譯工作者對語法、句式、結構等進行全面分析，結合讀者的興趣愛好和情感需求進行翻譯，將兩者有效融合，進一步體現(xiàn)語言在具體翻譯中的靈活性，同時要結合具體語法特點注重語言翻譯的邏輯性，不同的讀者對同一篇譯文也會有不同的感受和體驗，所以要尊重差異、注重交融，盡量從規(guī)范性方面尋找靈活性，從情感需求方面找到挖掘點，從而打造更加生動全面的語言翻譯讀物。

2.以公眾需求為出發(fā)點，探索譯文與讀者主觀理念的相通性

對于旅游英語翻譯工作而言是為讀者服務的，所以說要對讀者的需求和心理特點等進行分析，對每一篇譯文進行全面分析，考慮讀者不同的社會背景、經(jīng)驗、學歷水平等的差異性，盡可能將所有的影響因素考慮全面，從而再此基礎上進行創(chuàng)造性分析，提高整體翻譯能力和水平。

3.立足文化差異，從靈活性方面出發(fā)提高翻譯技巧

國與國之間文化差異和價值觀念都有很大的不同，所以就會導致語言之間的差異，所以在文化交流方面會有一些障礙，為了盡可能地消除差異，就要靈活運用各種翻譯技巧，既要尊重文化和翻譯基本原則，又要依靠翻譯工作者的文化素養(yǎng)、知識結構等，充分掌握跨文化知識內涵，進而找到有效的結合點，提高旅游英語翻譯的整體水平。總之旅游英語翻譯工作不是一成不變的，必須要結合具體文化背景、歷史特點和事物全貌，尊重事實、尊重讀者，從而全面發(fā)揮翻譯工作者的主動性和專業(yè)性，進而提升旅游英語翻譯整體水平，為弘揚民族文化、展現(xiàn)民族魅力，加強文化融合和貿易往來合作等提供重要的交流平臺。

參考文獻

[1]鄧榮娟.對旅游英語翻譯中創(chuàng)造性的探究[J].教育現(xiàn)代化,2017

[2]王琦.試論旅游英語翻譯中的創(chuàng)造性[J].民營科技,2014.

[3]蒲紅娟.試論旅游英語翻譯中的創(chuàng)造性[J].延邊教育學院學報,2012.

[4]羅靈江,陳宇.英語翻譯在旅游經(jīng)濟發(fā)展中的多元功能價值分析[J].中國商貿,2012

[5]李麗春.淺談廣西旅游英語翻譯中的文化障礙分析及翻譯策略[J].南昌教育學院學報,2010.

作者：范英 單位：寧夏永寧縣委黨校