本站小編為你精心準備了英漢載體中的文學差異探索參考范文，愿這些范文能點燃您思維的火花，激發您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

中國位于歐亞大陸東部，太平洋西岸，其地勢從西到東逐漸降低。山地、高原、丘陵約占中國領土的三分之二，盆地和平原約占三分之一。氣候復雜多樣，大部分屬大陸季風性氣候。中國與英國截然不同，中國陸地面積寬廣，人們的生活很少和海洋聯系起來。自古以來，中國人民主要從事農耕活動，天天和土地打交道，生活相對封閉，因此漢語中很大一分習語和農耕活動有關。例如：“斬草除根”、“拔苗助長”、“不毛之地”、“良莠不齊”、“根深蒂固”、“一分耕耘，一分收獲。”“冬天麥蓋三層被，來年枕著饅頭睡。”“莊稼一枝花，全靠糞當家。”

不同的地理環境造就了不同的文化，孕育了不同的習語。例如，在形容人揮霍金錢時，英語表達是“spendmoneylikewa-ter”，漢語表達卻是“揮金如土”。再如，英國受盛行西風控制，西風往往給他們帶來溫暖和雨水，預示春天的到來。所以英國人歌頌西風，贊揚西風。在中國卻不同，西風往往發生在寒冷的冬季，加劇了天氣的嚴寒，猶如雪上加霜，所以中國人很少歌頌西風。所謂“一方水土養一方人”，不同地理環境造就不同的文化。

歷史典故與習語

在語言發展的過程中，歷史典故有著舉足輕重的地位。習語中包含的歷史典故比比皆是，如不了解習語中的歷史典故，習語理解自然困難。英國曾經被羅馬人占領了將近400年，羅馬文化在英語中留下了深深的痕跡。比如：DoinRomanastheRomansdo.（入鄉隨俗。）Romewasnotbuiltinaday.（羅馬不是一天建成的。）

appealtoCaesar（向愷撒訴說，喻指訴諸最高權力機關。）英法百年戰爭家喻戶曉，兩國之間的仇恨可想而知，英語習語中也透露出了英國人對法國人的不滿。如：takeaFrenchleave（不辭而別），excusemyFrench（對不起，我講了粗話）。另外，為了爭奪海上霸權，英國和荷蘭之間也爆發了戰爭，英國人對荷蘭人嗤之以鼻，所有英語習語中有以下表達：goDutch（各人付自己的賬），Dutchdefence（虛張聲勢的防御），inDutchwithsome-body（得罪某人）。

漢語習語中蘊含的歷史典故就更為豐富了，主要體現在成語當中。漢語中有大量的成語，每個成語都有歷史典故。對于把漢語學習者來說，如果不知道成語中的歷史典故，就只能對其望文生義了。比如，如果從子字面意思上理解“胸有成竹”，就往往會令人發笑。如果我們不知道著名畫家鄭板橋的故事，就肯定不能真正理解“胸有成竹”的意思。漢語中此類習語還有很多，比如亡羊補牢、濫竽充數、畫蛇添足、刻舟求劍、杞人憂天、葉公好龍、掩耳盜鈴、四面楚歌等。中英兩國歷史截然不同，飽含歷史典故的習語對英語學習者自然構成了不少障礙。例如，英語中有“Don’tteachafishhowtoswim.”漢語中也有同樣意思的表達，即“班門弄斧”。

“Don’tteachafishhowtoswim.”中沒有歷史典故，中國的英語學習者理解起來不會有什么問題，但英國人在對“班門弄斧”的理解上就存在一定程度的問題，因為其中有著歷史典故。如果不知道魯班是什么人，就很難以掌握“班門弄斧”這個成語。

宗教信仰與習語

宗教是人類社會發展到一定歷史階段出現的一種文化現象，屬于社會意識形態。人們的生活和宗教息息相關，英漢習語中都透露出了大量的宗教元素。大多數英國人都信仰基督教。在英國人眼里，上帝是萬能的神，上帝創造了一切，上帝主宰著世界，所以英語中有不少“god”“priest”等字眼。如：Manproposes，Goddisposes.（謀事在人，成事在天。）Godhelpsthosewhohelpthemselves.（自助者天助。）《圣經》為人們的必讀之書，英語中有很習語都緣自《圣經》，如：Adam’sapple（喉結）；Job’spatience（約伯的耐心———極為耐心）；Akissofdeath（死亡之吻。猶大出賣耶穌時吻了耶穌，故而意為“表面上友好實際上坑人的行為”。）

中國人大多信仰佛教和道教，佛教和道教活動融入人們的生活當中。很多習語都與佛教和道教有關，“佛”、“和尚”、“菩薩”、“道”等字眼頻頻出現在漢語習語中。比如：“佛要金裝，人要衣裝”；“平時不燒香，臨時抱佛腳”；“送佛送到西天”；“借花獻佛”；“陰曹地府”；“道高一尺，魔高一丈”；“匠人屋下沒凳坐，道士門前鬼唱歌”，等等。中西方宗教信仰不同，與宗教相關聯的習語也不同。英語習語當中幾乎不會出現“buddha”等字眼，漢語習語中也不會出現“上帝”等字眼。

風俗習慣與習語

風俗習慣是人社會群體的生活方式，是經過長期的共同生活而共同協調和發展而被視為群體應該遵循的生活習慣和行為準則。英漢習俗差異是多方面的，最典型的莫過于在對狗這種動物的態度上。西方人十分喜歡狗，狗被視為人的好朋友。在英語中，與狗有關的習語大多含有褒義。如：aluckydog（幸運兒）；atopdog（擔任最高職位的人）；Thereislifeintheolddogyet.（老當益壯）等。在中國人眼里，狗卻是一種卑微的動物。漢語中與狗有關的習語大都含有貶義：“狗眼看人低”、“狗嘴里吐不出象牙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”、“癩皮狗”等。

結語

語言是人類在勞動過程中逐漸創造和發展起來的，人們生產生活和價值觀念在語言中得到了充分的體現。語言是文化的載體，不同的語言承載著不同的文化。研究一門語言自然而然和研究文化分不開。習語是語言的精華所在，是語言的縮影，更是文化的體現。英漢習語中蘊涵著豐富的文化知識，將二者進行對比，不僅能夠幫助我們真正意義上理解習語，還能讓我們接觸到異國他鄉豐富的文化，對語言的學習和教學有一定指導意義。

作者：張逸森單位：西華師范大學外國語學院