本站小編為你精心準(zhǔn)備了交際翻譯下的科技文體句子翻譯參考范文，愿這些范文能點(diǎn)燃您思維的火花，激發(fā)您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

[摘要]中外科技交流的發(fā)展使得科技翻譯的發(fā)展前景更為廣闊。本文對(duì)當(dāng)前科技文本的特點(diǎn)，交際翻譯理論行了詳細(xì)的論述，并選取部分翻譯材料，對(duì)科技文本的句子翻譯技巧進(jìn)行探析，以期提出交際翻譯理論指導(dǎo)下優(yōu)化科技英語翻譯模式的策略。

[關(guān)鍵詞]交際翻譯理論；科技翻譯；科技文體

隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展以及國際間科技交流的加強(qiáng)，科技翻譯日益顯現(xiàn)出其重要性，成為一門獨(dú)立學(xué)科。不同于普通類型的文本，科技英語在詞匯、句法和修辭方面具有獨(dú)特的語言特點(diǎn)，如用詞規(guī)范嚴(yán)密、嚴(yán)謹(jǐn)客觀；縮略語、祈使句及長句的廣泛使用；名詞化結(jié)構(gòu)、被動(dòng)語態(tài)以及后置修飾語的大量使用等等。因此，在做科技類文本翻譯時(shí)，譯者要考慮其專業(yè)性強(qiáng)的語言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，翻譯應(yīng)具有其特性和獨(dú)特的翻譯技巧，必須要有適合科技翻譯的特定理論和方法作為指導(dǎo)。

1交際翻譯理論

1981年，英國翻譯理論家紐馬克（PeterDenmark）在《翻譯問題探討》（ApproachestoTranslation）一書中首次提出了語義翻譯（semantictranslation）和交際翻譯（communicativetranslation）的概念，提出根據(jù)不同的文本類型采用不同的翻譯方法和原則。1991年，出版《論翻譯》（AboutTranslation）一書，提出“翻譯關(guān)聯(lián)法”（acorrelativeapproachtotranslation）的全新概念，強(qiáng)調(diào)“原作或譯語文本的語言越重要，就越要緊貼原文展開翻譯”。交際翻譯理論以認(rèn)知翻譯為基礎(chǔ)，根據(jù)目的語的語言、文化和語用方式準(zhǔn)確靈活地傳遞原文信息，同時(shí)考慮原文的真實(shí)客觀性，譯文效果力求接近原文本。譯文以段落為翻譯單位，傾向于欠額翻譯，通常比較通順、簡樸，以長取勝。交際翻譯的關(guān)注點(diǎn)是目的語讀者，強(qiáng)調(diào)的是譯文的“效果”，如“Forthecampusgreenness,youshouldloveflowersandtrees!”這句話用交際翻譯法傳遞了此告示的功能，把原文譯為“為了校園的綠色，請(qǐng)愛護(hù)花草樹木！”，譯文成了命令句，有警告的作用。在這樣的理論指導(dǎo)下，譯者可以在翻譯過程中靈活處理科技文本中復(fù)雜的語言結(jié)構(gòu)，根據(jù)原文的整體目的和意圖組織語言,調(diào)整文體、排除歧義，甚至是修正原作者的錯(cuò)誤。交際翻譯理論強(qiáng)調(diào)意義優(yōu)先于形式，為譯文的受眾服務(wù)，因此對(duì)科技文本的翻譯具有很好的指導(dǎo)性。

2交際翻譯理論在科技文體翻譯中的應(yīng)用

不同于文學(xué)翻譯，科技英語翻譯注重科學(xué)性、邏輯性和客觀性，翻譯應(yīng)準(zhǔn)確清晰，邏輯性強(qiáng)，概念清楚。在句子結(jié)構(gòu)方面，科技英語大量使用長難句，被動(dòng)句、無主句、多重復(fù)合句等。交際翻譯法結(jié)合歸化、意譯和地道翻譯的優(yōu)勢(shì)，強(qiáng)調(diào)譯文的“效果”，力求使譯文通順易懂，清晰規(guī)范，符合特定語域范疇。

2.1無主句的翻譯

漢語無主句（Non-SubjectSentence），作為現(xiàn)代漢語語法的術(shù)語，屬于非主位句的一種，是指根本沒有主語的句子。譯者可以通過分析動(dòng)詞成分結(jié)構(gòu)，根據(jù)特定的上下文語境，明確表達(dá)出無主句的完整意思，如：“要全面提高國民的科技文化素養(yǎng)”“抓好產(chǎn)品質(zhì)量”等等。無主句在許多正式的、具有嚴(yán)肅性和權(quán)威性的科技文體中大量使用。譯者在對(duì)漢語無主句進(jìn)行翻譯時(shí)，必須充分考慮到中西方文化背景，語言特征和思維方式的差異，根據(jù)具體情況選擇不同的英語句式加以表達(dá)。原文1：不能忽視西紅柿對(duì)我們健康的好處，西紅柿含有豐富的抗氧化劑和番茄紅素，能夠有效地降低心血管病和前列腺癌的危險(xiǎn)性。譯文1：Thereshouldbenoneglectionofthetomato’sbenefitstoourhealth,becausetomatoesarerichinantioxi-dantsandhighamountoflycopene,whichcaneffectivelyreducetheriskofcardiovasculardiseaseandprostatecan-cer.分析:本句譯文中用英語的“Therebe”存在句翻譯這一類無主句，翻譯時(shí)一般可采用把所表述存在物或情況用作英語句子的主語，“Therebe”結(jié)構(gòu),作為無主句中的一種常用句型，表示“存在”“有”等意義，由地點(diǎn)狀語做主語，常用于某些表達(dá)經(jīng)驗(yàn)、格言或哲理的句子中?？萍嘉捏w中用無主句表達(dá)一種事實(shí)的用法十分常見，譯者在翻譯的過程中可以用目標(biāo)語的語用方式傳遞信息。原文2：應(yīng)該認(rèn)識(shí)到導(dǎo)致衰老的因素有許多：有些細(xì)胞壽命很長但是不可替代；細(xì)胞中的蛋白質(zhì)彈性減?。灰恍┗衔锶鏒NA和RNA也不像以前一樣準(zhǔn)確地傳遞信息。譯文2：Weshouldrealizeagingisrelatedtomanycauses:omecells,althoughtheirlifespanarequitelong,theyareirreplaceable;theproteinelasticityofsomecelldecrease;somechemicalcompounds,suchasDNAandRNA,donottransmitinformationasaccuratelyasbefore.（增加泛指人稱代詞we）分析:本句譯文中，譯者通過增補(bǔ)泛指人稱代詞“we”作為句子主語，將原文漢語無主句譯為帶主語的英文，從而使譯文規(guī)范自然。根據(jù)交際翻譯理論，譯者在漢譯英時(shí)，根據(jù)句子結(jié)構(gòu)的需要增補(bǔ)出相應(yīng)的代詞，而在英譯漢時(shí)則應(yīng)根據(jù)具體情況對(duì)代詞進(jìn)行適當(dāng)?shù)貏h減。原文3：根據(jù)《計(jì)算機(jī)信息網(wǎng)絡(luò)國際聯(lián)網(wǎng)安全保護(hù)管理辦法》，加強(qiáng)和規(guī)范對(duì)計(jì)算機(jī)信息網(wǎng)絡(luò)的安全技術(shù)防范工作，保障互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)安全和信息安全和社會(huì)穩(wěn)定，制定本規(guī)定。譯文3:Theregulationisformulatedaccordingtocomputerinformationinternationalnetworksecurityprotec-tionandmanagementlaw,itaimstostrengthenandregu-latethetechnicalsecurityprecautionsagainstcomputerin-formationnetworksaswellassafeguardthenetworksecu-rity，informationsecurityandsocialstability.分析:在翻譯漢語中的無主句時(shí)，將主語和謂語合起來翻譯，形成名詞做主語的被動(dòng)語態(tài)，如譯文中“Theregulationisformulated”。根據(jù)交際翻譯的理論，為了達(dá)到使譯文對(duì)目的語讀者與原文對(duì)源語讀者所產(chǎn)生相同效果的目的，譯者可以調(diào)整文體、打破原文的局限，為讀者排除閱讀障礙，使交際順利進(jìn)行。

2.2被動(dòng)句的翻譯

被動(dòng)句（passivesentence），即主謂之間是被動(dòng)關(guān)系的句子。作為語言的基本句式，被動(dòng)句常用于科技文章或新聞報(bào)道中來陳述事實(shí)。如：“Renewableenergycanberestoredandsupplementedagainandagain.”可再生能源可以不斷地被恢復(fù)和補(bǔ)充。被動(dòng)語態(tài)更能論述客觀事實(shí)并對(duì)需要論證的對(duì)象加以解釋說明，在科技英語中被大量采用。因此，譯者在做英語被動(dòng)句的翻譯時(shí)，應(yīng)考慮被動(dòng)語態(tài)在英語與漢語中表達(dá)方式上的差異，根據(jù)句子的整體結(jié)構(gòu)，采用合適的方法來靈活處理句子。原文4：Countrymusic,sprangupinthesouthernUnitedStatesin1920s,hasbecomethemainstreamofpopmusicandbeenrecognizedbypublic.譯文4：鄉(xiāng)村音樂，于20世紀(jì)20年代興起于美國南部，并成為流行音樂的主流為大眾所認(rèn)可。分析:原文例句不強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的被執(zhí)行者。因此，譯文可以不改變?cè)瓉淼闹髡Z，而是通過省略被動(dòng)詞，不將“被”字翻譯出來，改用漢語的句式結(jié)構(gòu)來翻譯原文，將用來說明客觀情況的英語被動(dòng)句譯成漢語的主動(dòng)句、判斷句。原文5：Theseproblemsofenergyshortageandenvi-ronmentalpollutioncanbesolvedstepbystepbyadopt-ingtheappropriateprotectionmeasures,findingcleanerandrenewableresourcestomakeenergy.譯文5：通過采取適當(dāng)?shù)姆雷o(hù)措施，尋找更加清潔的和可再生的能源來提供能量，逐步解決能源短缺和環(huán)境污染問題。在本例句中，譯文通過轉(zhuǎn)換句子結(jié)構(gòu)，將原文例句的被動(dòng)句譯成漢語的無主句，使得英語原文跟漢語譯文所表達(dá)的意義相同。當(dāng)英文被動(dòng)句中不包含“by”短語以及情態(tài)動(dòng)詞時(shí)，譯者則不需要表達(dá)出動(dòng)作執(zhí)行者，而可以將原文譯成包含短小賓語的無主句。原文6：Theimportanceofvitamininfoodshouldbefullyrecognizedtoavoidgettingsickforlackoftheneces-saryvitamins.譯文6：要充分認(rèn)識(shí)到食物中維生素的重要性，以免因缺乏必要的維生素而得病。分析:在本例句中，原文被動(dòng)句在語義上強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的本義，無需說出動(dòng)作的實(shí)施者。因此，譯文將原文被動(dòng)句譯成漢語的主動(dòng)句。通常來說，假如原文句子中暗含有行為主體，則可以用一些字詞來表示被動(dòng)意義，如可以在譯文的主語前加“使”“把”“由”等。譯者可以不局限于原文的句式結(jié)構(gòu)，用漢語的無主句來翻譯英語的被動(dòng)句，這與交際翻譯的理論相符合。

2.3長難句的翻譯

科技英語的一大句法特點(diǎn)就是更多使用具有復(fù)雜結(jié)構(gòu)和嚴(yán)密邏輯的長難句?？萍加⒄Z長難句（longanddif-ficultsentences）常指包含各種語法干系和特別句式的復(fù)合長句（如狀語從句、形容詞性從句和名詞性從句等），每個(gè)復(fù)合句里又包含有多個(gè)從句或修飾語。漢語是以意合為主的語言，常用短句、長短句或者簡單句和復(fù)雜句相結(jié)合的方式表達(dá)句意；而英語是以形合為主的語言,文本多用更能體現(xiàn)嚴(yán)密邏輯思維的長難句。主要用句法手段和詞匯手段的語言形式來表示句子之間的主從結(jié)構(gòu)關(guān)系。因此，譯者在做科技英語長難句的翻譯時(shí)，應(yīng)依據(jù)交際翻譯理論，分析原文的整體目的和意圖，分析句子語法結(jié)構(gòu)，明確主要成分，通過分析句子的各成分各從句與修飾語之間的邏輯關(guān)系，對(duì)語言進(jìn)行整合重組。原文7：Nowscientistsareconvincedthattheaster-oidwassohugethatitwouldhaveblockedupallsunlightreachingtheearthandcausedacidrainstormsandearth-quakeswhichwouldhavebeenthousandtimesstrongerthantheworstearthquakes（that）wehaveexperiencedinthepast100years!譯文7：現(xiàn)在科學(xué)家們相信，這顆小行星是如此巨大，它阻擋了所有射向地球的太陽光，造成了酸雨性的暴風(fēng)雨和地震，地震要比我們?cè)谶^去100年里所經(jīng)歷的最嚴(yán)重的地震還要強(qiáng)烈1000倍。分析:在本例句中，譯者使用順譯法，因?yàn)楸鹃L句敘述的是一連串動(dòng)作結(jié)果按照時(shí)間順序和邏輯關(guān)系安排。本句屬于主從復(fù)合句，包括賓語從句，限制性定語從句和現(xiàn)在分詞短語。整個(gè)句子中屬于由“Nowscien-tistsaresurethat...”引導(dǎo)的賓語從句，其中“reachingtheearth”是現(xiàn)在分詞短語作定語，相當(dāng)于定語從句，修飾“sunlight”。限制性定語從句“whichwouldhavebeenthousand...”中關(guān)系代詞“which”修飾第一個(gè)先行詞“earthquakes”在從句中做主語；在限制性定語從句“wehaveexperienced...”中，省略關(guān)系代詞“that”，修飾先行詞“thebiggestearthquakes”，在從句中作賓語。句中“sobigthatitwouldhave...”是由“so…that”引導(dǎo)的結(jié)果狀語從句用來說明“theasteroidwassobig”所產(chǎn)生的結(jié)果。依據(jù)交際翻譯理論的觀點(diǎn)，譯者保留原文的功能，根據(jù)目的語的語言、文化和語用方式傳遞信息，將整個(gè)長句按照意群切分為幾個(gè)小句子，再逐一翻譯，基本順序不變，使前后語義基本保持一致。原文8：TheChinesegovernment,setthegoalofde-velopingarecyclableeconomy,willformulaterelativelycompletelegislationandrelevantpolicies,establishsup-portsystem,technologyinnovationmechanism,incentivemechanismandrestraintmechanism，withtheaimofgreatlyincreasingtheutilizationofresourcesandgreatlyreducingthedischargeofwastes.譯文8：在確立了發(fā)展循環(huán)經(jīng)濟(jì)的目標(biāo)后，中國政府將會(huì)制定相對(duì)完善的法律和相關(guān)政策，建立扶持機(jī)制、技術(shù)創(chuàng)新機(jī)制、激勵(lì)機(jī)制和約束機(jī)制，目的是使資源利用率大幅度提高和廢物排放量大大減少。分析：譯者使用變序譯法，本句是逗號(hào)分隔，體現(xiàn)為非限制性定語從句。“setthegoalof…governmentwillformulate...”原文中“increasing”引導(dǎo)的動(dòng)名詞短語，作介詞“of”的賓語，由“of”引導(dǎo)的介詞短語整體上做“aim”的定語。在翻譯時(shí)，譯者根據(jù)漢語習(xí)慣，將定語從句“setthegoalof...”，轉(zhuǎn)譯為全句的狀語，并根據(jù)其使用了完成時(shí)態(tài)翻譯為“在……后”。總的說來，英語和漢語長句的表達(dá)習(xí)慣各不相同。英語句子的結(jié)構(gòu)為：主句在前，主要信息在前；而漢語中的附加成分在前，主干在后。這與交際翻譯理論中完完全全地以目的語讀者或接受者為導(dǎo)向的觀念相吻合。

3結(jié)語

科技英語翻譯的重要性以及獨(dú)特性要求譯者必須具備廣博的知識(shí)和深厚的文化底蘊(yùn)，熟悉科技英語的特征，在翻譯中靈活使用不同的翻譯方法。交際翻譯理論尊重原文，同時(shí)充分考慮目的語的文化語域及語言特征，保障交際的流暢性，對(duì)于科技翻譯實(shí)踐具有指導(dǎo)意義。因此，筆者希望通過分析當(dāng)今科技翻譯現(xiàn)狀以及不足，探討紐馬克的交際翻譯理論并將其理論應(yīng)用到具體的科技文體翻譯中，提出優(yōu)化科技英語翻譯的具體的理論指導(dǎo)和方法，以期探索適合科技文本的翻譯技巧并對(duì)科技翻譯質(zhì)量的提高有所幫助。

參考文獻(xiàn)

[3]王婭.淺析英漢被動(dòng)形式差異及英語被動(dòng)句的漢譯[J].海外英語，2015（8）：125-126.

[4]王琰.科技英語翻譯中的詞匯選擇和技巧[J].長江大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2012（6）：103-104.

[5]韋孟芬.淺析科技英語翻譯的詞義選擇[J].中國科技翻譯，2015（2）：1-3.

[6]謝小苑.科技英語翻譯[M].北京：北京國防工業(yè)出版社，2015.

[7]余高峰.科技英語長句翻譯技巧探析[J].中國科技翻譯，2012（3）：1-3.

[8]張?jiān)屏?科技英語中句子的翻譯和寫作研究[J].佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2013（2）：172-173.

作者：蔚艷梅 單位：安徽科技學(xué)院外國語學(xué)院第三教研室