本站小編為你精心準備了鄉土文學語言翻譯的認知理據探討參考范文，愿這些范文能點燃您思維的火花，激發您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

1鄉土文學語言翻譯的研究范圍與基本思路

（1）鄉土文學語言翻譯的研究范圍鄉土語言本身應該是鄉土文學的重要載體，它利用各種風土語言及語言形式來表達文學內容，凸顯文學色彩，涵蓋了熟語、慣用語、歇后語、諺語、俚語、俗語等等。比如最有特色的俚語，它所呈現的就是地方文化的縮影，雖然在《韋氏大詞典》中它被理解為是一種低俗的、缺乏表現力的白話語言，但實際上在鄉土文學中它卻擁有獨特的魅力，它的新詞或修辭格追求形象生動，從本質上能夠反映真實且足量的鄉土氣息味道，讓讀者過目不忘。在鄉土文學語言中，這種俗代表了一種通俗、廣泛流傳、簡練而富于形象化的定型語句，它們多出自勞動人民之口，極具親切感，也反映了鄉土勞動人民的樸實生活經驗與美好的生活愿望。綜上所述，在鄉土文學語言翻譯過程中必須將通俗作為根本，保證語言翻譯的足夠鮮活、簡潔、精煉與通俗易懂。從語言文學角度講，這是對一種雅俗共賞文學鑒賞理念的傳遞，它能夠讓文學譯本更具感染力，真正影響到讀者的思維情感。

（2）基本研究思路鄉土文學語言的研究范圍很廣，它涉及龐大的翻譯文本量，所以也帶來了更多的譯介方法途徑。但客觀講，有關鄉土文學語言的譯介研究資料并不多，因為它的譯介過程本身存在一定難度，要達到針對某些粗俗俚語的語用對等原則并不容易。為了更加全面、客觀且系統地展開課題研究，就必須構建有關鄉土文學語言翻譯的識解維度空間，了解語言翻譯過程中的某些價值轉換過程，將其翻譯認定為改變價元的重要實現途徑。由上述理論思路所展開的有關鄉土文學語言翻譯的認知理據分析才更有意義。

2鄉土文學語言翻譯的基本識解維度空間構建

（1）對“識解”的本質解讀所謂“識解”，即一種重要的認知方式，它基于不同認識方法來解讀相同情景中的活動過程，由此來確定不同領域、不同視角內容，進而凸顯出不同的語用焦點；也基于它通過不同精度權衡、觀察文學語言的認知活動內容，最終形成概念、語義結構和語義表達體系。在對鄉土文學語言的翻譯過程中，我們針對客觀世界的認知加工過程逐漸呈現概念化，它的諸多表達方式被相關經驗激活，形成民間中人們所常見的百科性背景知識內容。在這一背景中，除百科知識以外，還包含了大量的語境信息，像我國著名作家莫言的《生死疲勞》這一篇小說中就有“她帶著一副白邊眼鏡，面皮白凈，一看就知道是個吃公家飯的”。這段話透露著鮮明的鄉土語言氣息，整體上接地氣，對于廣大農民來說“為政府工作拿政府薪水”也映射了社會概念域中所謂的“吃公家飯”的真實內涵，透露著當時大量的中國農村人民生活信息，具有一定時代感。

（2）對“突顯”的本質解讀在鄉土文學語言翻譯中，如果希望深度研究其認知理據，就必須明確其語言中的“突顯”內涵，即確立鄉土文學語言翻譯的注意力方向與焦點認知能力，從不同角度去觀察同一事件，進而能夠生成不同的認知過程結果和語言表達形式，突顯出同一事件的不同側面。還以莫言的《生死疲勞》為例，“一件新棉襖，就這樣報了廢，回家怎么跟內當家交代？”這句翻譯中對“妻子”的理解認知在不同文化背景下是不同的，因為無論是當代中國或海外國家，妻子所扮演的更多是情感陪伴的重要家庭角色，而在作品中卻用“內當家”這種中國農村傳統的稱呼方式來表達“妻子”這一詞匯，這就突顯出一種時代感。在那個年代，妻子在農村日常生活中就扮演了主持家務的重要角色，這是中國民俗文化中的固有部分，在語言翻譯過程中也希望將這種中國特有文化傳遞給外國讀者，讓他們真正理解“內當家”的真實內涵。基于“識解”與“突顯”兩大鄉土文學語言翻譯的基本認知理據內容，就可以構建語言翻譯的維度空間，并在空間中凸顯語言翻譯過程的技術有效性，實現某些層面上的文化價元有機轉換。

3鄉土文學語言翻譯的價元轉換解析

對于鄉土文學語言翻譯而言，實現中外兩種語言文化的完全對接理想狀態是不太現實的，在翻譯過程中只能做到盡量保持原語的認知模式映射關系，試圖通過合理的翻譯來激活目的語讀者的心理認知圖式，這是一個相對復雜的、幫助讀者產生認知想象的過程。具體的價元轉換包括了等價轉換、換價轉換、變價轉換和增加轉換這四種，結合它們所展開的鄉土文學語言認知翻譯策略具有相當高的可研究價值。

4結語

鄉土文學是根植于中國農村生活文化的，在具體的文學語言翻譯過程中要處處滿足對語言翻譯的識解、突顯與價值轉換基本理論內涵，為鄉土文學語言翻譯提供充足的認知理據，這非常有利于揭示文學中所希望透露的客觀規律本質，為更多人所接受并理解。

作者：劉秀娟