中德文化差異和跨文化的交際探析范文
本站小編為你精心準(zhǔn)備了中德文化差異和跨文化的交際探析參考范文，愿這些范文能點燃您思維的火花，激發(fā)您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。
一、引言
隨著改革開放政策和社會主義市場經(jīng)濟體制的不斷深入，我國與世界的經(jīng)濟文化交流越來越頻繁，國家之間與人民之間的互動越來越多，使得語言、文化上巨大的差異問題得以顯現(xiàn)，并成為兩國交際過程中的重點問題。作為東方國家，我國與西方世界的德國在文化上存在巨大的差異，就具體的差異表現(xiàn)來看，一些甚至處于完全相反和對立的狀態(tài)。文化差異主要表現(xiàn)在哲學(xué)思想、思維定式和社會風(fēng)俗、語言文化以及言談內(nèi)容等各個方面，極大地影響著兩國的交際和溝通。為有效避免文化上巨大差異造成溝通不暢問題，需要結(jié)合兩國文化上具體的差異表現(xiàn)，提出有效的跨文化交際策略，有效規(guī)避文化差異帶來的實際問題。
二、文化差異概述
所謂文化差異，指的是因地區(qū)異同，使得各地區(qū)人們所特有的文化異同而產(chǎn)生的差異。由于不同國家和地區(qū)的地理位置和地理環(huán)境的不同，使得其所在區(qū)域的人們需要結(jié)合地理環(huán)境因素和氣候因素等進行自我文化的塑造，以滿足自身社會生活活動需求，實現(xiàn)最佳的生活狀態(tài)。隨著時間的不斷推移，人們逐漸達成文化共識，在歷史、政治、宗教文化和社會風(fēng)俗等各個方面產(chǎn)生具有區(qū)域特色的文化內(nèi)容，逐漸與其它地區(qū)的文化區(qū)分開來。文化落到語言上，則將其內(nèi)容和精髓滲透到語言的各個范疇，使得語言的文化性更強，讓其具備了文化載體的功能。文化差異的形成，就是不同地區(qū)文化的碰撞造成的文化區(qū)別。持有兩種文化的人們在利用語言進行交流時，因文化表現(xiàn)上的諸多差異，造成交流不暢，無法實現(xiàn)有效交流。文化差異體現(xiàn)在多個方面，無論是哲學(xué)思想上，還是思維定式、社會風(fēng)俗上，尤其直觀體現(xiàn)在語言文化現(xiàn)象和言談內(nèi)容上。在跨文化交際過程中，文化上的巨大差異，是造成跨文化交際失敗的重要原因。
1.哲學(xué)思想上的差異就中德兩國文化上具體差異來看，最為突出的一方面，即兩國在哲學(xué)思想上的巨大差異。中國作為最具代表的東方國家，歷史文化悠久，其哲學(xué)思想呈多樣化，且具有多種內(nèi)涵，更加具有獨特性和代表性。中國哲學(xué)思想影響最為深遠的是儒家思想，但道教和佛教思想的影響也極其深遠，涉及到人們對于世界的看法和日常行為處事當(dāng)中。德國作為哲學(xué)思想較為發(fā)達的國家，誕生過世界聞名的哲學(xué)家康德和黑格爾，以及近代的中國最為熟知的哲學(xué)家馬克思。德國的哲學(xué)思想注重思辨，中國哲學(xué)思想則更加側(cè)重慎行和中庸，兩者之間存在著很大的不同[2]。兩國對于對方哲學(xué)思想都存在一定的誤解，對于對方哲學(xué)思想的深層內(nèi)涵了解不深，多由淺層理解來概括整體內(nèi)容。
2.思維定式的差異從兩國思維定式方面來看，同樣具有很大的差別和不同。德國的思維定式主要為哲學(xué)性思維，更加注重對事物的思辨性，主張深挖事物的本質(zhì)，以思想的穿透力抵達最根本的目標(biāo)。在思維定式的指導(dǎo)下，德國人在行為處事上較為嚴謹，以規(guī)則和事理作為處世態(tài)度和辦法，更加注重推理和演繹過程。從表面上來看，德國人的處事辦法往往被看作不近人情和墨守成規(guī)，缺乏人情味。中國思維定式當(dāng)中，人情發(fā)揮的作用和影響巨大，在行為處事中，往往人情先于法理。將人作為社會管理和運行的主要決定者，且處事辦法多以經(jīng)驗和自身的觀察、判斷作為依據(jù)，對于事物推論的結(jié)果往往存在相當(dāng)程度的猜測性質(zhì)。中德兩國思維定式上的巨大差異，成為各自的思維特色。
3.社會風(fēng)俗的差異從兩國社會風(fēng)俗上的差異來看，最為突出的表現(xiàn)，即家庭成員稱呼上的不同。中國重視禮教傳統(tǒng)，重視親屬間的親密關(guān)系，因此，在家庭成員的稱呼上，具有較為細致的劃分。一個家庭當(dāng)中，父母兩方親屬的稱呼都有具體的稱謂。所有稱謂都有明確的對象，不能出現(xiàn)張冠李戴現(xiàn)象。家長和教師在孩子小的時候就開始進行禮儀教導(dǎo)，注重長幼尊卑，尊重長輩的地位和身份。對于長輩，不可直呼其名，也不能將自身置于與長輩同等的身份地位。德國則因宗教信條的影響，人人平等的理念深入人心。因此，在親屬的稱謂上沒有明確的細分要求，且長輩與晚輩之間的地位平等。此外，中德兩國在禮節(jié)客套上有很大差別，中國更為強調(diào)為人處事的熱情和禮貌。
4.語言文化形象差異語言作為文化的重要載體，其能夠充分體現(xiàn)文化上的巨大差異。語言文化形象上的巨大差異，可表現(xiàn)在具體的詞匯和意象之上。如“龍”這一文化形象，西方國家普遍將其作為邪惡和黑暗的代表，將其作為反面形象。在德國文化中，“Drachen”這一詞匯所指的動物即傳統(tǒng)文化中邪惡的代表，還將刺龍作為表演形式流傳下來。而中國則將龍作為神圣和吉祥的代表，“龍鳳呈祥”“龍飛鳳舞”均是表達一種美好的愿景[3]。同時，龍在封建社會被作為皇權(quán)的象征，以“望子成龍”表達期盼子嗣成才的美好愿望。此外，“杜鵑”一詞，在中國代表著憂郁、忠貞，如“子規(guī)啼血”即將杜鵑擬人化，賦予其擬人化形象。德國文化體系中杜鵑的文化形象則不固定，既能代表幸福，又能代表冷酷和魔鬼。
5.言談內(nèi)容上的差異就言談內(nèi)容上的差異而言，德國文化中有著較為明顯的禁忌，是在交談過程中不能貿(mào)然觸碰的。如交談雙方在談?wù)撎鞖狻⑴d趣愛好、社會性事件時，往往不會存在禁忌問題，雙方能夠通過有效溝通實現(xiàn)關(guān)系上的親近。而涉及到隱私和個人問題時，則會存在很大的問題，甚至引起對方的反感情緒。如在交談當(dāng)中貿(mào)然向?qū)Ψ皆儐柶淠挲g、收入、婚姻狀況時，則會造成對方反感，認為自身隱私受到侵犯，對于對方形成不禮貌的印象。而中國文化體系中，向?qū)Ψ皆儐栯[私問題，代表著自身對于對方的關(guān)心和問候，所問問題涉及的隱私性和私密性越強，則代表雙方關(guān)系越親密。言談內(nèi)容禁忌上的巨大差別，往往造成中德兩國人在交談時出現(xiàn)巨大隔閡。
1.跨文化交際概述所謂跨文化交際，指的是不同文化人群之間的溝通交流過程，需要在互動過程中跨越文化隔閡，實現(xiàn)雙方的有效交際。跨文化交際屬于一種在社會符號基礎(chǔ)上的交換過程，雙方需要在自身文化基礎(chǔ)上，對對方文化信息進行轉(zhuǎn)釋，以便準(zhǔn)確把握對方傳達出的意思和內(nèi)涵。由于人在特定文化環(huán)境當(dāng)中成長，其言行舉止乃至思維方式都會深深烙上特定文化的印記，在交際過程中突出表現(xiàn)出來。跨文化交際需要來源于不同文化的人們對自我較為陌生的社會符號意義進行有效認定，需要對于雙方文化之間具體差別進行有效把握。隨著世界各國之間的交流互動越來越頻繁，跨文化交際活動將會越來越頻繁。為實現(xiàn)不同文化國家之間的有效交際，就需要具備跨文化意識，有效消除交際過程中的文化隔閡。
2.文化差異和跨文化交際文化差異和跨文化交際之間的關(guān)系十分密切，主要源于文化和交流之間關(guān)系的密切。文化作為每個人成長過程中必然獲取的內(nèi)容，其對于人的行為舉止和言談思維都有極為深刻的影響。文化滲透到語言當(dāng)中，也會體現(xiàn)在交談表達的全過程當(dāng)中。文化上的巨大差異，將給跨文化交際造成巨大障礙。不同文化體系中的人們對于事物的理解已經(jīng)形成文化定式，對于不同文化、不同價值觀念人們的行為和意想均會存在很大的困難。依照自身文化標(biāo)準(zhǔn)去理解對方文化意涵，必然造成錯位和誤解，導(dǎo)致溝通不暢，交際失敗。為此，要想實現(xiàn)有效的跨文化交際過程，就需要充分認識到文化之間的巨大差異，并掌握對方的文化意涵，進而將其貫穿到交際過程當(dāng)中。
3.中德跨文化交際的策略(1)建立跨文化意識基于中德文化之間的巨大差異，要想實現(xiàn)有效的跨文化交際，首先即應(yīng)當(dāng)建立跨文化意識。許多中德交際失敗的案例，都是源于雙方文化認同上存在的諸多問題，造成理解障礙，進而產(chǎn)生矛盾和誤會。建立跨文化意識，即認識到不同文化之間的巨大差別，認識到文化對于交際形成的巨大影響。跨文化意識的建立，應(yīng)基于對不同文化的見識和理解之上。可通過網(wǎng)絡(luò)和多媒體技術(shù)，觀看影片、紀(jì)錄片、相關(guān)書籍等資料，對于對方國家的文化進行瀏覽和觀察，并在對方立場上體會文化的深層含義。了解對方國家文化的具體體現(xiàn)，如社會風(fēng)俗、哲學(xué)、思維方式、言談內(nèi)容和語言文化形象上的具體文化展現(xiàn)，形成不同的文化觀，有效建立跨文化意識，為實現(xiàn)跨文化交際打下思想基礎(chǔ)。(2)掌握兩國文化差別其次，應(yīng)當(dāng)掌握兩國文化之間的差別，以更好理解對方表達的意涵，實現(xiàn)交際過程的有效性和高效性。中德兩國在文化上的巨大差別，體現(xiàn)在社會風(fēng)俗、哲學(xué)思想和語言習(xí)慣等方方面面。應(yīng)當(dāng)在充分瀏覽對方國家文化內(nèi)容的基礎(chǔ)上，對兩國文化上的差別進行對比，準(zhǔn)確抓住跨文化交際當(dāng)中的注意事項。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)和社會市場的不斷繁榮，了解雙方之間文化差別的途徑和方式越來越多。為了解德國文化與中國文化的具體差別，可通過相關(guān)書籍，系統(tǒng)學(xué)習(xí)兩國在文化上的差別。從文化起源產(chǎn)生到發(fā)展繁榮，全方位地了解文化上的具體差別，還要理解其文化產(chǎn)生發(fā)展到如今狀態(tài)的主要原因，以便深層次地理解對方的文化。(3)正確運用交際策略為有效跨越中德兩國之間巨大的文化差異鴻溝，實現(xiàn)有效的跨文化交際，應(yīng)在擁有跨文化意識、掌握雙方文化具體差別的基礎(chǔ)上，正確運用交際策略，確保交際過程的和諧融洽，達到最佳的交際效果。首先，應(yīng)當(dāng)充分認同兩國之間文化上的差異，并了解、接受對方的文化特征。尊重、理解對方的文化，盡量適應(yīng)對方的文化習(xí)俗，以對方的立場去看待交際過程。相互之間的文化理解和尊重，是實現(xiàn)成功的跨文化交際的重要前提。應(yīng)了解并接受德國直接、率性的表達方式，并規(guī)避交談中對對方隱私問題的詢問。適當(dāng)調(diào)整自身的語言習(xí)慣，控制談話內(nèi)容和范圍，確保交際過程中交際策略的有效運用。
五、結(jié)語
文化差異對于跨文化交際造成的巨大阻礙，是世界交流當(dāng)中面臨的一大難題。如何有效規(guī)避文化上的巨大隔閡，確保交流溝通的流暢性和準(zhǔn)確性，是跨文化交際需要重點關(guān)注并盡快解決的問題。中德文化上的巨大差異，體現(xiàn)在多個方面，給雙方理解帶來較大困難。應(yīng)當(dāng)充分認識到兩國之間文化上的差異性，形成跨文化意識，通過不斷學(xué)習(xí)，掌握兩國文化上的具體差別，并正確運用交際策略，以達到最佳的交際效果。克服自我文化為中心的思想，實現(xiàn)交際雙方充分的尊重和認同，才能為兩國之間經(jīng)濟、文化等各個方面的有效交流打下堅實基礎(chǔ)，也為兩國政治關(guān)系的融洽提供重要保障。
作者：沈麗娜 單位：江蘇理工學(xué)院
